(Episod 4)
Saya dengar awak sibuk mempersiapkan syarikat awak untuk disenaraikan.
Saya tidak begitu sibuk.
Apa yang kami lakukan adalah seperti gurauan...
berbanding dengan perniagaan awak.
Semua orang tahu betapa berbakatnya awak dalam perniagaan.
Dan awak mempunyai personaliti yang hebat juga,
jadi saya banyak belajar dari awak.
Jika awak membantu kami lebih lagi,
urusan mungkin menjadi lebih lancar.
Saya tertanya ada apa yang boleh saya lakukan untuk membantu.
Ada banyak perkara.
Oh, saya berfikir untuk makan malam...
bersama Pengerusi Oh juga.
Pengerusi Oh daripada Fesyen Serinne?
Saya tidak tahu awak berminat dalam fesyen juga.
Sekarang saya nampak...
kenapa awak menjadi satu kejayaan yang besar.
Oleh kerana anak-anak kita semua berada dalam kelas yang sama,
ianya bagus untuk berkumpul.
Sekali lagi, siapa nama anaknya?
Oh Nam Ju.
Awak jumpa dia di sekolah saya.
Betul, saya dengar anak Pengerusi Oh...
rapat dengan Kyung.
Bilakah awak membesar?
Rasa seperti baru semalam awak sekecil ini.
Awak mungkin boleh berkahwin tidak lama lagi.
Rasa seperti kita ini keluarga...
untuk makan bersama seperti ini.
Saya akan jemput awak ke rumah saya pula nanti.
Pasta yang ibu buat pada kali terakhir itu...
sangat sedap.
Ibu, konon.
Jika awak mahu makan pasta itu lagi,
datang pada bila-bila masa sahaja.
Masuk.
Dan Oh,
jangan masuk campur dalam urusan keluarga saya.
Ibu, konon.
Si jahat.
Kenapa awak menyimpannya?
Saya tahu. Saya juga tidak faham.
Lihat dengan teliti.
- Awak seperti budak nakal juga. - Apa?
Saya selalu tertanya-tanya kenapa awak tidak...
pernah katakan perkara yang baik atau senyum.
Tapi sekarang saya tahu...
ia bukanlah pilihan awak.
Apa masalah awak?
Apakah ini?
Beri saya. Ini takdir saya.
Takdir awak? Ini?
Awak tidak perlu tahu.
Betul. Kyung, lebih baik awak jauhkan diri dari saya.
Apa?
Jauhkan diri dari saya setiap masa.
Dan juga, jangan impikan untuk bawa saya dalam tangan awak, faham?
Awak sudah hilang akal?
Lupakan sahaja. Awak tidak akan ingat juga nanti.
Keluar. Keluar sekarang!
- Saya akan keluar. - Keluar!
Oh Tuhan, si jahat itu.
Saya akan baik dan makan ini.
Tidak kira berapa kali saya beritahu awak, awak tidak akan faham.
Apa yang dia sedang buat?
Ju Da sangat comel.
Awak rasa itu comel?
Dia sangat berbeza daripada semua gadis.
Ju Da.
Awak bernasib baik kerana awak...
jatuh cinta dengannya pada pandangan pertama.
Dan Oh?
Awak baru jatuh cinta dengan Ju Da pada pandangan pertama, bukan?
Itu salah.
Memandangkan apa yang berlaku di perpustakaan secara teknikal,
ini bukan cinta pandang pertama.
Itulah nasib pelakon pembantu.
Awak selalu terlambat dan jatuh sedikit.
Terutamanya...
bila Ju Da berada dalam bahaya.
Namun, sesetengah pembaca akan...
menyukai pelakon pembantu seperti awak.
Malah watak tambahan seperti saya juga bekerja keras.
Jadi bergembiralah.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Kenapa dengan dia?
Dia sangat comel.
- Sae Mi. - Ya?
Adakah sangat menyakitkan untuk patahkan kaki?
Jangan mulakan.
Saya pernah patah kaki semasa menunggang kuda,
dan kesakitan itu membunuh saya.
Adakah ia begitu teruk?
Pada skala satu hingga sepuluh, bagaimana sakitnya?
- Saya akan mengatakan sembilan. - Sembilan?
- Tidak. Ia adalah 9.5. - 9.5?
Ia sangat menyakitkan.
Saya ditakdirkan malang.
Baiklah. Saya sudah bersedia.
Adakah awak ada perlawanan MMA?
Jika saya tidak dapat mengelaknya, saya harus menghadapinya.
Adakah awak akan berdepan dengan saya?
Saya akan mengelak dari awak. Saya kalah.
Ini nampak berbeza sedikit.
Biar saya lakukannya. Awak semua.
Saya akan bersihkan seluruh tempat sendiri. Awak boleh pulang ke rumah.
- Kenapa dengan awak? - Awak semua!
Saya akan bersihkan seluruh tempat sendiri!
Tiada siapa yang patut tinggal di lobi! Pergi!
Berdasarkan penentuannya, saya yakin dia akan menjadi juara.
Ini akan berkesan.
Seperti yang awak tahu, saya secara rasminya...
adalah cinta pertama Nam Ju.
Gadis baru itu tidak boleh lakukan ini kepada saya!
Sudah tentu tidak.
Dia boleh pindah ke sini kerana biasiswa yayasan Nam Ju.
Dia patut sedar tempatnya.
Tapi dia tidak boleh berhenti menggoda Nam Ju.
Oh Tuhan, inilah yang saya nampak pada papan cerita.
Dia berpura-pura menjadi tidak bersalah. "Nam Ju!"
Saya tidak tahan.
Baik. Kyung tidak ada di sini.
Semuanya baik-baik sahaja setakat ini.
Saya hanya perlu meninggalkan tempat ini...
Tolong beritahu saya.
Adakah awak ingat lakonan kami...
semasa di tadika, "Puteri Beradu"?
Saya berlakon sebagai puteri, dan Nam Ju puteranya.
Adakah itu betul?
Saat Nam Ju mencium saya di bibir...
Seperti yang awak tahu, itulah ketika sejarah kami bermula.
Tapi Nam Ju nampaknya tidak ingat perkara itu.
Itu begitu sedih, bukan?
- Sukar dipercayai. Betulkah? - Ya.
Ini semua salah Ju Da.
Awak betul.
Adakah saya seorang penonton? Kenapa saya katakan dia betul?
Sekiranya dia menggoda Nam Ju lagi,
Saya akan musnahkan dia.
Sudah tentu, awak patut buat begitu.
Semua yang saya katakan lapuk bunyinya.
- Gadis licik itu. - Nam Ju ada di sini!
- Nam Ju! - Nam Ju!
Nam Ju!
Pandang saya! Hai!
Hai..
Saya nampak ini...
Sebagai tambahan saya mengalami kesakitan di hati saya,
saya harus patah kaki semasa cuba membantu Ju Da?
Oh, tidak.
Kenapa dia sudah ada di sini? Saya belum bersedia.
Hei, gadis suruhan.
Adakah awak mengabaikan saya?
Bagus. Abaikan dia dan terus berjalan.
Awak tidak mempunyai beg yang perlu saya bawa sekarang.
Sebenarnya, itu...
Saya perlu pergi.
Tidak. Awak tidak boleh pergi lagi. Tunggu sebentar sahaja lagi.
Tunggu.
Apa yang sedang berlaku? Adakah dia tidak akan datang ke sini?
Sotong Kering betul.
Tiada apa yang boleh...
saya ubah.
Dan Oh!
Dan Oh.
Sudah lama awak tidur. Saya rasa risau.
Menurut papan cerita,
saya sepatutnya berada di pejabat jururawat dan memakai balutan...
di kaki kanan saya.
Bagaimana kaki awak?
Ia berbeza dari papan cerita.
Ini tidak boleh jadi kebetulan.
Seseorang mesti sudah membantu saya.
Saya mengalami masalah jantung sejak lahir.
Tapi sekarang, hati saya tidak berdenyut kerana penyakit ini.
Kenapa Ju Da mesti jatuh di atas awak?
Itu semua salah saya.
Saya minta maaf, Dan Oh.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
Kyung membawa awak ke sini.
Apa yang awak kata? Kyung?
Ya. Sebaik sahaja awak jatuh,
dia mengangkat awak dan bawa awak ke sini.
Itu agak hebat.
Bukankah saya jatuh atas seseorang?
Saya tidak pasti.
Peliknya. Saya pasti...
Sae Mi!
Apa yang awak lakukan pada Ju Da?
Nam Ju, sebenarnya...
Awak perlu hentikan.
Ini tiada kena mengena dengan awak.
Ada. Awak cedera.
Jangan cedera tanpa izin saya lagi.
Jangan pergi ke tempat berbahaya.
Terus berada di sisi saya.
Kenapa mereka tiba-tiba menjadi romantis?
Hei, saya yang benar-benar cedera.
Oh Tuhan, sangat menyakitkan untuk menjadi watak tambahan.
- Dan Oh? - Do Hwa?
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya lalu sahaja.
Saya memeriksa kawan saya yang cedera.
- Ju Da baik-baik sahaja. - Apa?
Saya yang mengalami masalah.
- Biar saya pinjam belakang awak. - Kenapa?
Jangan tanya. Biar lihat belakang awak.
- Saya perlu mencari seseorang. - Siapa?
Seseorang yang boleh mengubah nasib saya?
Bagaimana jika itu saya? Apa yang akan awak lakukan?
Teruskan. Periksalah sebanyak yang awak mahu.
Awak patut melihatnya dengan baik.
Kenapa awak menikmati belakang saya? Itu menakutkan.
Senyap. Saya mengambil ini dengan serius.
- Apa yang awak buat? - Seperti ini.
- Begini sahaja. - Hei.
Awak ada belakang yang baik,
tapi bukan yang itu.
Selamat tinggal.
Jika saya jumpa lelaki misteri itu, cerita ini mungkin berubah.
Jika begitu, nasib saya mungkin berubah!
Awak salah.
Cerita ini telah berubah.
Cukuplah itu.
Awak kata tiada apa yang boleh berubah.
Tapi apa yang saya lihat tidak sepadan dengan plot komik itu.
Jika keadaan terus berubah,
saya akan jadi lebih dari watak tambahan?
Saya yakin dengannya. Ada sesuatu tentang lelaki itu.
Tapi kenapa halaman ini kosong?
Halaman itu untuk plot yang belum terjadi.
Selepas setiap pentas, halaman akan diisi.
Begitu.
Ini bermakna saya mesti mencari lelaki itu sendiri.
Bagaimana?
Saya hanya perlukan tiga perkara.
Perentak jantung, bunyi jantung saya,
- dan belakang saya. - "Belakang"?
Jangan terkejut apabila awak nampak dia sendiri.
Saya pasti dia ada di sana.
Cerita itu sudah berubah.
- Hei. - Serius.
- Hei, mari keluar. - Tunggu sebentar.
Ayuh. Cepat.
- Apa yang awak buat? - Pergi.
Ini tugas paling penting dalam hidup saya.
Oh Tuhan.
Awak di sini untuk mengintip saya menukar pakaian?
Awak fikir saya gatal?
Awak sudah nampak saya. Sebab inilah awak datang.
Jangan ganggu saya. Pergi sana.
Bagaimana dengan kaki awak? Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan.
Awak cuba berbaik dengan saya sekarang?
Awak kelihatan okey.
Hei.
Biar saya periksa sesuatu.
Kenapa dengan awak?
Saya sudah agak. Bukan awak orangnya.
Awak sudah hilang akal?
Jika awak orangnya, saya akan rasa kecewa.
Selamat tinggal.
Saya fikir saya akan sibuk mulai sekarang.
Kyung.
Ke mana awak pergi? Awak mahu ke kantin?
Awak sudah makan?
(Belakang)
(Kelas Satu: 13 pelajar, Kelas Dua: 12 pelajar.)
Jika saya mulakan dengan junior,
saya perlu periksa setidaknya...
10 pelajar sehari.
Ini sangat rumit.
(Tukar cerita, lebih dari watak tambahan, )
(ubah plot saya, dan cipta nasib saya sendiri.)
(Lebih dari watak tambahan, ubah plot saya, )
(dan cipta nasib saya sendiri.)
Okey.
Apa itu? Sesuatu lalu di sini?
Bukankah itu Dan Oh?
Ya!
Lompat!
Oh Tuhan!
- Eun Dan Oh, kenapa dengan awak? - Saya minta maaf.
Saya tidak sengaja. Saya minta maaf.
Saya hampir tertangkap.
Dia bekerja keras.
Saya sudah banyak kali beritahu tiada apa yang akan berubah.
Saya faham.
Itu bukan sesuatu yang dia boleh abaikan begitu sahaja.
Pada mulanya,
setiap orang ada harapan.
Saya sangat sibuk. Apa yang awak mahu?
- Awak ke sini untuk Ju Da? - Saya datang ke sini untuk Nam Ju.
Baiklah. Terus terang sahaja. Mari kita permudahkan ini.
Awak seperti mahu tanya.
Awak mahu tahu tentang Ju Da, bukan Nam Ju.
Awak sukakan Ju Da.
- Benarkah? - Jangan berpura-pura.
Tanya saya cepat. Saya ada banyak belakang untuk diperiksa.
Di mana...
- Ju Da? - Di padang sekolah.
Hei, Do Hwa.
Awak cedera parah?
Tidak. Saya sangat kuat, awak tahu.
Saya hanya berehat.
Baguslah.
Saya risau.
Do Hwa.
Awak kelihatan...
berbeza.
Awak sentiasa baik kepada saya.
- Itu kerana... - Awak seperti...
dewa penjaga saya.
Sekarang musim panas. Dari mana datangnya sakura itu?
Baguslah awak berdua.
Baiklah. Patutkah saya mulakan?
Hei.
Hei, boleh awak berlari dengan perlahan?
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh lari dengan jantung tidak guna ini.
Oh Tuhan, saya rasa seperti perempuan gatal.
Dan Oh, bertenang. Relaks.
Betul.
Saya boleh buat dia mencari saya.
Saya seorang yang sangat bijak.
Baling.
- Di sini! - Bagus.
- Di sudut dalam. - Tidak guna.
- Hei. - Tolong.
- Mari lakukan ini. - Ya. Malah penulis takkan tahu...
jika saya berada di bawah radar seperti ini.
Hei, bukankah pasukan kita sangat hebat?
- Dan Oh. - Ya?
Saya fikir awak tidak boleh PE kerana keadaan jantung awak.
Tidak mengapa.
Mari pergi!
Tolong. Sebelum pentas berakhir,
seseorang patut baling bola kepada saya dengan kuat. Tolong.
- Tolong. - Baling.
Kenapa awak tidak main?
Tiada apa.
Begitu. "Tiada apa."
Sebentar.
Itu begitu sedap?
- Berikan itu kepada saya. - Pergi.
- Oh Tuhan, halang itu. - Hei.
- Baling! - Hei.
Hei, baling di sana, bukan di sini!
Itu salah.
- Bagus! - Di sini.
Tidak bagus jika awak meminumnya seperti itu.
Hei, beri pada saya.
Hei, berehat. Semua orang, berehatlah.
- Awak mesti gunakan penyedut. - Mari sambung semula.
Jadi, ia bagus.
Tarik nafas panjang.
Hei, jangan. Kita boleh buat ini.
Oh Tuhan.
Hei, saya akan...
Saya akan bawakan yang baru.
Saya minta maaf.
Baiklah, semuanya mengikut rancangan saya.
Teruskan memikat untuk masa yang lama, awak berdua.
- Di manakah bola? - Ke tepi!
Di sini, sayalah yang sepatutnya terkena pukulan.
Hei, awak tidak nampak saya?
Sayalah orang patut awak sasarkan.
- Berikan saya bola. - Sisi bertentangan.
Hati-hati, saya akan datang untuk awak seterusnya.
Ya, awak kelihatan seperti seseorang yang boleh baling dengan baik.
Selamat datang ke dunia Eun Dan Oh!
- Baiklah! - Baling pada dia. Singkirkan dia!
Adakah saya memang pandai bermain bola beracun?
Mari pergi.
- Mari, Ban Jang. - Begitulah.
Ya, itu sahaja. Baling dengan kuat. Berikan kepada saya!
Saya sudah jumpa awak.
Tidak guna, itu sangat teruk.
Kenapa tiba-tiba saya dipanggil di sini?
Di manakah Ju Da?
Hei, dia sudah masuk.
Dia betul-betul di hadapan saya,
dan saya terpaksa ke sini untuk mengatakan ini?
- Ju Da. - Ya?
Nam Ju sedang mencari awak.
Nam Ju? Kenapa?
Tidak tahu, awak perlu pergi.
Awak boleh berikan susu strawberi ini pada saya.
Tidak guna, saya tiada masa untuk ini.
Di mana saya? Apakah ini?
Saya perlu berada di padang, tapi sekarang di pejabat jururawat?
Saya pasti dia sudah pergi sekarang.
Bergerak. Bangun, Dan Oh.
Apa yang sedang berlaku di tempat ini?
Kyung? Nam Ju? Do Hwa? Atau...
Baiklah, itu Ju Da.
Nam Ju.
Adakah awak di sini?
Kenapa dengan pintu ini?
Hei.
Rasanya saya takkan dapat bergerak sehingga kejadian ini berakhir.
- Siapa di luar sana? - Dalam keadaan ini,
saya akan kehilangan lelaki itu selama-lamanya.
Ju Da, boleh tahan.
Awak pergi ke sekolah ini dengan bantuan syarikat Nam Ju,
dan awak sentiasa luangkan masa dengannya.
Awak mahu menggoda dia atau sesuatu?
Awak harus sedar diri awak.
Cerita Cinderella hanya wujud dalam buku, Ju Da.
Berhenti duit...
untuk bersihkan pakaiannya dan dapat terus bersamanya,
dan fikir semula apa yang awak lakukan di sana, Ju Da.
Buka pintu. Bukalah.
- Mari pergi. - Buka pintu. Bukalah.
Buka pintu.
Dan Oh.
Tiada sesiapa datang walaupun awak menangis begitu.
Awak tiada telefon?
Oh, betul.
Tiada sesiapa yang ada telefon dalam krisis seperti ini.
Ke tepi.
Awak percayakan saya?
Apa? Apakah itu? Mudah sahaja.
Hei, saya minta maaf. Nam Ju sepatutnya buka, bukan saya.
- Tunggu... - Maaf.
Nam Ju akan datang sebentar lagi, jadi berpura tidak nampak saya.
Awak takkan ingat ini.
Hei, itu Nam Ju. Nampak? Saya betul.
Dia datang lebih awal daripada yang disangkakan.
Baiklah, saya pergi dahulu.
Apa pun, bagaimana dia tahu?
Kebetulan seperti itu pastinya ada dalam komik romantis.
- Nam Ju. - Hei.
Gadis Suruhan.
Saya suruh awak sentiasa ada dengan saya.
Apa?
- Baiklah. - Awak rasa apa yang dia lakukan?
Mungkin dia menangis.
Awak patut melihat wajahnya.
Hei, Sae Mi. Bukankah itu Nam Ju?
Di mana?
Awak betul. Itu Nam Ju.
Dia menyelamatkan Du Ja?
Saya tidak percaya dia menangis di hadapannya.
Nampak itu? Dia menangis dalam masa yang sempurna.
Dia seorang perempuan licik.
Dia tidak boleh buat apa-apa...
melainkan Nam Ju membantu.
Adakah dia seorang dungu?
Saya tidak boleh biarkan ini.
Apakan ini? Lelaki itu. Di manakah lelaki dari belakang itu?
Apa? Benih?
Oh, mestilah.
Saya tidak percaya sukar untuk jumpa dia.
Ju Da.
Hei, Dan Oh. Apa itu?
Ini. Cikgu kita suruh saya memberi ini kepada awak.
Taman bunga ini akan kelihatan lebih cantik.
Terima kasih, Dan Oh.
Gadis suruhan Nam Ju adalah Ju Da, dan penulis untuk gadis suruhan.
Saya nampak ramai orang melakukan kerja suruhan beli roti,
tapi tidak untuk berikan benih.
Apa? Kerja saya sudah berakhir?
Jadikan ia cantik, ya?
Hei, bukankah itu dia?
Itu dia.
Lokasi yang bagus.
Dia adalah watak utama.
Pasti dia akan cari jalan penyelesaian.
Saya tidak menjadi pemanah cinta mereka mengikut kehendak saya,
tapi saya tidak biarkan bila nampak sesuatu yang tidak adil.
Pukulan yang baik.
- Maaf, tangan saya licin. - Padan muka.
- Oh Tuhan, berita buruk. - Baguslah untuk dia.
Saya tidak boleh selamatkan ini?
Tiada perubahan dalam dunia ini.
Tidak akan ada.
Oh Tuhan, teruk betul.
Kenapa tiada apa yang mengikut perancangan saya?
Dan Oh, awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf. Itu kerana saya.
Pakai.
Awak tidak boleh kembali ke kelas dengan kelihatan begitu.
Dan Oh.
Saya tidak mahu bermain-main dengan heroin,
tapi adakah watak utama atau watak tambahan melakukan ini?
Terima kasih.
Jangan kotorkan sebelum awak pulangkan kembali.
Sudah tentu. Tiada sebab untuk dia berada di sini pada ketika ini.
Adakah wataknya adalah seseorang yang menyelamatkan saya?
Kenapa? Saya bukan heroin.
Apa yang awak buat?
Hei, awak.
Awak berkelakuan pelik sejak kebelakangan ini.
- Jangan sibukkan hal orang lain. - Kyung,
awak membuat bola atau apa?
Hei, awak rupanya, Dan Oh.
Saya di sini dengan perkara yang menyakitkan kepala,
tapi bagus untuk awak berdua. Awak ada masa bermain bola.
Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Awak...
Dan Oh, kenapa ini?
Awak berdua takkan tahu.
Itu dia...
Akhirnya.
Saya jumpa dia.
Kali ini, saya tidak akan...
lepaskan dia.
Hei.
(Awak Terlalu Luar Biasa)
Saya tidak percaya lelaki kacak seperti dia hanyalah watak tambahan.
Hai, saya Eun Dan Oh.
Lain kali, tolong ingat saya.
Saya menghidap sakit jantung. Ada kekasih idaman selama 10 tahun.
Itu watak saya. Jika kita ubah cerita yang diberikan,
kita akan menjadi lebih dari sekadar watak tambahan.
Mari lakukan ini bersama-sama.
Awak berfikir...
ada kelebihan dengan kurang kehadiran boleh mengubah nasib?
Awak tidak beli batu itu? Jika tulis hajat awak pada batu patah...
dan membina sebuah menara dengannya, hajat akan menjadi kenyataan.
Kyung seorang lelaki yang bertuah.
Tiada sesiapa yang setia seperti Dan Oh.
Tiada apa yang boleh berubah di dunia ini.
Saya fikir awak boleh membantu saya mengubah ini.
Saya silap.